-
1 anledning
sg - ánledningen, pl - ánledningerпо́вод м, причи́на жgíve ánledning til nóget — дать по́вод к чему́-л.
i ánledning af — в связи́ с, по по́воду
* * *(en -er)( foranledning) occasion,( årsag) cause ( fx this incident was the occasion and not the cause of the war; there is no cause for concern),( grund) reason ( fx I have reason to believe...);( lejlighed) occasion ( fx on that occasion),( mulighed) opportunity ( fx don't give him any opportunity to intervene);[ jeg finder ingen anledning til at] I see no reason why I should;[ give anledning til] be the occasion of ( fx demonstrations), give occasion for, give rise to ( fx criticism, misunderstanding), give cause for ( fx anxiety);[ i anledning af] on the occasion of ( fx his birthday);( på grund af) in consequence of, on account of ( fx his illness),( henvisende til) with reference to, referring to ( fx yourinquiry),( i forbindelse med) in connection with;[ i dagens anledning] in honour of the occasion;[ i samme anledning] on the same occasion, for the same reason;[ ved den ringeste anledning] on the slightest provocation;T at the drop of a hat. -
2 anledning
anledning ['anleðˀneŋ] <-en; -er> Anlass m, Veranlassung f;i dagens anledning zur Feier des Tages;i samme anledning gleichzeitig -
3 anledning
[anJLeönen] sb. -en, -er, -erneповод; причина, основаниеhans artikel giver anledning til kritik его статья даёт основание для критики -
4 anledning
-
5 anledning
nounmotif m, fsujet mcause fthème m -
6 anledning
საფუძველი, საბაბი -
7 anledning
підстава; привід, причина -
8 i anledning af
postpar rapport àSyn relativement à, en relation avecà l'égard dequant àconcernantxxxquant àà l'occasion deen vertu de -
9 i anledning af
-
10 lejlighed
sg - léjligheden, pl - léjligheder1) слу́чай м, возмо́жность жháve léjlighed til nóget — име́ть возмо́жность сде́лать что-л.
ved fǿrste léjlighed — при пе́рвом удо́бном слу́чае
2) кварти́ра ж* * *apartment, chance, flat, occasion, opportunity, rooms* * *I. (en -er)( bolig) flat,( ungkarlelejlighed, midlertidig lejlighed også) rooms pl;(am) apartment;(omtr =) go house hunting.II. (en -er)( gunstig lejlighed) opportunity ( til for, til at to, of -ing, fx I had no opportunity of talking with him; find an opportunity), chance (tilof, til at to, of -ing);[ benytte en lejlighed], se benytte;[ når lejlighed byder sig] when the opportunity offers;F at your convenience;[ have lejlighed til] have an opportunity for ( til at to, of -ing, for -ing);[ lejlighed gør tyve] opportunity makes a (el. the) thief;[ ved lejlighed] some day, some time,( når det passer dig) any time it suits you,F at your convenience,(se også lejlighedsvis);[ ved den lejlighed] on that occasion;F on every occasion, every time an opportunity offered (, offers),( i tide og utide) in and out of season ( fx he protested in andout of season);[ ved flere lejligheder] on several occasions;[ ved første lejlighed] at the first opportunity;F if and when an opportunity offers;[ ved en senere lejlighed] later,F on a later occasion. -
11 genstand
sg - génstanden, pl - génstandeпредме́т м* * *butt, subject, target, thing* * *(en -e)( ting) object, thing;(mål for følelse etc) object ( fx of hatred, of love, of pity, of studies);(gram. = objekt) (direct) object;( som drikkes) drink;[ den elskede genstand] his (, her) beloved; the object of his (, her) affections;[ genstand for latter] laughing-stock;[ blive genstand for mistanke] come under suspicion, be suspected;[ han var ikke genstand for megen opmærksomhed] he did not receive much attention. -
12 markere
11) отмеча́ть, маркирова́ть2) подчёркивать, выража́ть* * *mark, tick* * *vb( afmærke) mark ( fx a cross on the map marks the spot);( betegne) show,F indicate ( fx railways are indicated by a line);( tilkendegive) demonstrate ( fx one's satisfaction);( festlig anledning) mark ( fx buy a bottle of wine to mark theoccasion);( i skole) put up one's hand;( i boldspil: dække op) mark;( markere points, i billard) mark,( ved skydning) be a marker;(typ) italicize something;[ markere sig]( skabe sig et image) create one's image;( blive kendt) make one's mark; make a name for oneself;[ markerede træk] pronounced features. -
13 mut
угрю́мый, неприве́тливый* * *adj( surmulende) sulky ( fx child),( sur og indesluttet) moody, sullen,( i bestemt anledning) glum. -
14 årsag
cause, reason* * *(en -er)( som bevirker noget) cause ( til of, fx malnutrition is the cause of many diseases; the assassination was the occasion, not the cause of the war);( forklaring, subjektiv grund, fornuftgrund) reason ( til for, fx what is the reason for his refusal?);( berettigelse) cause ( til for, fx there is no cause for concern; you have no cause for complaint),( bevæggrund) motive;[ ingen årsag!] don't mention it! not at all! it's quite all right![ årsag og virkning] cause and effect;[ lille årsag stor virkning] great events and small occasions;[ med præp:][ af den årsag] for that reason;[ af politiske årsage] for political reasons; on political grounds;[ give årsag til] give cause (, occasion) for;[ årsag til at] reason to ( fx we have reason to believe that he is lying), cause to ( fx he had cause to be angry);[ årsagen til at] the reason why ( fx I refused);( også) his reason for doing it. -
15 lejlighed
sb.ved første lejlighed bei der ersten Gelegenheit;benytte lejligheden (die) Gelegenheit nutzen
См. также в других словарях:
anledning — an|led|ning sb., en, er, erne (i dagens anledning) … Dansk ordbog
Anledning — Stød, tilskyndelse, lejlighed … Danske encyklopædi
anledning — • skäl, grund, orsak, motiv, skuld, argument • skäl, grund, bevis, påstående, motiv … Svensk synonymlexikon
Svenska Akademien — ██████████20 … Wikipédia en Français
Nation building in Norwegen — Nation building ist ein Begriff, der von amerikanischen Staatswissenschaftlern geprägt wurde, um die Vorgänge zu bezeichnen, die in einer Reihe ehemaliger Kolonien in der Dritten Welt abliefen, indem sie sich von ihren Mutterländern losrissen und … Deutsch Wikipedia
Svenska Akademien (band) — Svenska Akademien is a Swedish reggae band formed in 1999 by Carl Martin Vikingsson, Simon Vikokel and Kristoffer Hellman. The band has released five albums and two singles. Carl Martin Vikingsson has also released a solo album as Sture Alléns… … Wikipedia
Franz Adolf Berwald — Franz Berwald um etwa 1840, von einem unbekannten Maler. Franz Berwald um etwa 1860. Franz Adolf Berwald (* 23. Juli 1796 in … Deutsch Wikipedia
Franz Berwald — um etwa 1840, von einem unbekannten Maler. Fran … Deutsch Wikipedia
Fæmund II — Die Fæmund II ist ein zum Passagierschiff umgebautes Frachtschiff, das während der Sommermonate auf dem Femundsee in Norwegen verkehrt. Inhaltsverzeichnis 1 Historisches (D/S Fæmund) 2 Fæmund II 2.1 Beschaffung und Bau … Deutsch Wikipedia
Johan Nordahl Brun — (auch „Johan Nordal Brun“) (* 21. März 1745 in Byneset (jetzt Ortsteil von Trondheim); † 26. Juli 1816 in Bergen) war ein norwegischer Bischof und Dichter. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog